пятница, 27 августа 2010 г.

Энциклопедии. Часть 2. Значение слова.

В древней Элладе круг наук, которые входили в систему обучения юношей, именовался "эгкиклиос пэдэйя", что в вольном переводе значило "круговое воспитание". Отсюда и родилось слово "энциклопедия". Первая часть его связана с греческим "никлос" или "циклос" - "круг", "окружность", отсюда произошли такие наши слова, как "цикл", "мотоцикл". Вторая часть близка в словам "педагогия", "педиатрия" и восходит к греческому "пэдион" - "дитя", "ребенок".

Как видно, слово, родившееся в глубокой древности, свое современное значение получило далеко не сразу. Сначала оно значило круг общеобразовательных предметов, затем уже в Европе, в эпоху Возрождения, этим именем стали называть сборники разнородного содержания, а также классификацию наук. Еще философы XVIII века, замыслившие и осуществившие тридцатитомное издание "Энциклопедии или Толкового словаря наук, искусств и ремесел", понимали это слово именно так. Но с тех пор, как в 1780 году последний том этого издания лег на прилавки парижских книжных магазинов, оно навсегда получило значение - "Словарь". И как раз не "толковый" в нашем смысле, а "реальный", то есть словарь, сообщающий сведения не о словах и их значениях, а о тех "вещах", которые за этим словом стоят.

И еще несколько интересных фактов:

Энциклопедия "Естественная история", написанная в I веке Плинием Старшим, была весьма популярна долгое время. Она выдержала в XV веке 39 изданий, а в XVI - 89 и, кроме того, 17 изданий в переводах.

Plinius der Ältere. Digital ID: 1623992. New York Public Library
Plinius der Ältere (Pliny the Elder) (23-79)

Впервые практику отсылки ("смотри также") от одного слова к другому, помогающую установить связь между близкими по содержанию словами, ввел Чемберс (Ephraim Chambers) в "Энциклопедии, или всеобщем словаре искусств и наук" (1728 г.). В ней также впервые весь материал был расположен в алфавитном порядке.

Самой хаотичной из всех энциклопедий XIX века была "Всеобщая энциклопедия наук и искусств" Эрша и Грубера (Ersch und Gruber). Многие статьи страшно затянуты (например статья "Греция" занимает 8 томов), и в бездне "учености" нелегко найти даже самую простую справку. Этот издававшийся 70 лет и так и оставшийся незаконченным кропотливый труд по объему (167 томов текста и 14 томов иллюстраций) занимает первое место среди всех западноевропейских энциклопедий.
Johann Samuel Ersch
Johann Samuel Ersch

Johann Gottfried GruberJohann Gottfried Gruber

Использованы материалы из журнала "Наука и жизнь" № 3 за 1963 год.